Karoshi = 過労死について

過労死の英訳は、

画像

「karoshi」です。

画像

Oxford辞書には、2002年に登録されました。


まだ、英単語としての歴史は浅いと言えます。


「tsunami」などと比較すると認知度は低いので、

death from overworkや、work oneself to deathなど、

具体的な表現が、より通じ易いこともあります。


ただ、僕の経験上、欧米諸国では「karoshi」で概ね通じます。


過労死の定義は一般的には下記の2つです。


1.過労により、自殺に追い込まれる

画像

2.過労により、心臓疾患や脳疾患などで亡くなる

画像

長時間労働で疲労が蓄積すれば、

身も心も病んできます。

画像

特に残業と過労死の関係は密接です。

画像

日本と海外では残業に対する考え方が異なります。


日本は、サービス残業が奨励され、

長時間の残業をする人が評価される傾向にあります。

画像

一方、海外ではどうでしょうか?


残業は、就業時間内に仕事を終えられない人として、

評価されません

画像

よく米国のエリート層も猛烈に働くと言われます。

ただ、日本の長時間労働とは大きく異なります。

画像

彼らの稼ぐ額は桁違いであり、

自らの富を築くために身を粉にして働くのです。

そして、辞めたいときに辞めることができます。

画像

日本は辞められないから追い込まれるのです。


経営者は従業員に成果を求めるべきです。

特に欧米では、成果に焦点を当てています。

画像

しかし、日本は、個人の成果を、

正当に評価する制度も万全とは言えません。


先日も、日系大手企業の社長と食事をした際、

長時間労働を美徳のように語られていました。

画像

昔は休日出勤が当たり前だったとか、

同僚と徹夜で仕事をして、信頼関係が構築できたなど、

多くの主観的な精神論が展開されました。

画像

彼は、根性さえあれば、

いかなる問題でも解決できると信じています。


残業撲滅には、マネジメントの意識改革が必須です。

画像

適切な評価制度を構築し、

残業をさせない工夫が大切です。


ノー残業デーの強制も非常に効果的です。


既に日本の文化とも言える「過労死」。


あまり、英語として世界的に浸透して欲しくないワードです。










「死ぬくらいなら会社辞めれば」ができない理由(ワケ)
あさ出版
2017-04-10
汐街コナ

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 「死ぬくらいなら会社辞めれば」ができない理由(ワケ) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル




電通事件 なぜ死ぬまで働かなければならないのか
旬報社
北 健一

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 電通事件 なぜ死ぬまで働かなければならないのか の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル







あ、「やりがい」とかいらないんで、とりあえず残業代ください。
東洋経済新報社
日野 瑛太郎

ユーザレビュー:

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by あ、「やりがい」とかいらないんで、とりあえず残業代ください。 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 32

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた
面白い 面白い 面白い 面白い
ナイス ナイス ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!)
かわいい かわいい かわいい かわいい

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック